Turas Siar 179 - Pádraic Ó Gionnáin agus Máirtín Mac Donnchadha ag siúl i gCill Ghallagáin agus iad ar fháirnis reithe. Pléann siad an cnádán, an fóchannán (=feochadán), an neantóg, an speig neanta(í) agus an cnúdán

Tá siad

They are. .

Tá gaineamh séidte agam.

I have wind-blown sand.

Gur thiar í sin anois a Mháirtín thiar í sin a bhí sé thar lear an dtuigeann tú thiar ansin.

That’s gone now, Mháirtín, that’s gone, he was abroad, do you understand, back then...

Agus agus bhí rópa mór fada agam air agus caithfidh mé a dhul siar ansin ar ball go bhfeicfeá breathnú an bhaile áit a mbeadh sé.

And and I had a big long rope on it and I have to go back there later so you could see to look at the place where it would be..

Tite sna carraigeacha.

Fallen in the rocks.. .

Diabhail ghearrfadh gearradh.

Devils would cut a cut..

Gaineamh séidte sin.

That wind-blown sand.. .

Éadan iad.

They are faces.. .

Banc gainimh atá ann.

It is a sandbank..

Áh ghearrfadh sé dhá mba lá fiáin í seo anois, a Mháirtín, ní bheifeá in ann a sheasamh ar séideadh fichead de chluasa 'chuile áit.

Ah, if this were a wild day now, Mairtin, you wouldn’t be able to stand for the blowing of twenty ears everywhere.

Mhaith ar chor ar bith.

Good at all.. .

Fear banc gainimh atá ann a Mháirtín cheapfá sea anois.

He is a sandbank man, Máirtín, you’d think, yes, now.

Á sea.

Ah yes.. .

Ban garraí atá ann, a Mháirtín.

It is a woman gardener, Máirtín.

Níl sé corraithe ar chor ar bith.

He is not upset at all.