Turas Siar 180 - Pádraic Ó Gionnáin (RIP) as Cill Ghallagáin — An aimsir, curadóireacht, fataí, éadálacha, mian ar snámh sa gceantar fadó, an Ghaeilge agus an Ghaeltacht

Dúirt sé: "An bhfuil tú beo le marbh?" Adeir sé, "tá sé giota bhfaighfidh mé caint ach ach bheinnse, a Mháirtín?"

He said: "Are you alive or dead?" He says, "it's a while I'll get to talk but but myself, Mairtín?"

D'imigh sé, tá sé ag marbh, an créatúir, agus go ndéana Dia cuairt agus tá sé curtha inniu Mháirtín.

He is gone, he is dead, the creature, and may God visit him, and he is buried today, Máirtín.

An bhfaighidh tú an dúirt sé bás a Mháirtín? An bhfaighidh tú cén chaoi a dúirt sé?

Will you find out did he say Martin died? Will you find out how he said it?

Abair

Say. .

Mise an bás, adeir sé, ní fhágfaidh mé an aoileach.

I am death, he says, I will not leave the dungheap.

Tugaim liom an t-óg agus tugaim le mo sean agus tugaim liom páistí na cille.

I take the young with me and I take my old with me and I take the children of the church with me.