Focail Folaithe Maigh Eo
http://focailfholaithe.fng.ie/counties/maigh-eo
teann
le teann a' ghálaidh, with the force of the wind; le teann uilc, from sheer badness (Sb); le teann na foladh, from the pressure of the blood; fua' sí siar ar theann an uisc', she went back in the teems of rain, when the rain was at its heaviest (ML). force, pressure
bascaéd
flasket basket, or round skib, used for 'teeming' potatoes
alóg
chomh geal le alóg sneachta. flake
cró críoch
an cró críoch a chur air. finishing touch (on work)
aghaidh chuimealt
file (for sharpening)
fál
is na fáltaí, in the fields; Bun na bhFál, n.l.; common in placenames, g. An Fál Fada, An Fál Garbh, Fál na gCréachtach. field
beathaighthe
fat, plump
bloinic
fat, grease
broimíl
farting
word_or_phrase
translation
cnáimh do dhéid
your jaw-bone
aimseógaí
'siad na haimseógaí a chuir ann é fairies
comhthrom
what weight is this fish? tá meáchan cothrom ann, it is a fair weight; trí unsa (tobac) sa tseachtain, sin cathamh cothrom, that's fair smoking; cé' chaoi bhfuil na fataí agaibh? níl siad ach cothrom; sgoith fhataí cothroma, mixed middling potatoes, níl siad ionmholta ná ioncháinte annsin fair, middling
gíoscán
5 million people to feed in London - is mór a' gíoscán é, they eat a lot, there is a lot of chewing on what they need in food F
géarán
eye-tooth: cláir-fhiaclaí go dté tú go dtí an géarán