Tom Devine
29 translations · A1 level
Chuir sé an crann faoi ruball an ghiorraidh agus isteach leis an giorria insa bpáirc.
He put the pole under the tail of the hare, and into the field with the hare.
isteach leis bhuel a duirt sé leis féin
In with him then he says to himself.
"cas thart" a déir sé "cas thart".
"turn around" he said, "turn around".
Gheobhfaidh tú crann amuigh insan scioból
You will find a pole out in the shed
"Amach leatsa anois" a deir sé "anois tá tú ceart". Bhuail sé an bóthar abhaile
"Out with you now" he says "now you are right". He hit the road home.
ar an... ar an gcrannn agus chaith sé leis an giorria é.
of the...of the pole and he threw it at the hare.
fuair sé ar deireadh síos agus aníos agus ansin cuir an rómhair air.
He finally got down and up and then put the roller on it.
agus nuair a bheith sé croití agat cuir gléas ar an láirín
and when you have it shook put a harness on the foal
Éirigh suas a deir sé agus cuir gléas ar an seanláirín
Get up he says and make ready the old mare.
bhí an tuí in aon taobh amháin
the straw was at one side of the
Bhail, in san sean-aimsir, bhí fear agus...gearrbhodach...ní raibh aon clann aige ach aon gearrbhodach ach amháin. Bhí go leor leor talún aige.
Well, in the old-times, there was a man and...a youngster...he didn't have any family except just one young fellow only. He had a lot of land.