Peter Flanagan

fear...cén t-ainm seo a bhí air?

a man...what is this name that he had?

bhí sé ina TD anseo

he was a TD here

déarfainn, nó sé dhuine dhéag

I would say, sixteen people.

'chuile lá, 'chuile sheachtain

Every day, every week.

taobh thiar de

to the west

agus nuair a thiocfadh siad

and when they'd come

thóg sibh

you took

bhuel, bhí ins an churaclam

Well, it was in the curriculum.

Ní raibh, ní raibh ní raibh

There wasn't, there wasn't, there wasn't.

trasna na, na, na sléibhte dó

crosses the mountains for him.

Oh, bhí sé, bhuel, thigeadh sé go Baile Chaisleáin anois i m'amsa, ach roimhe sin bhí sé i gCaisleán an Bharraigh

Oh, he was, well, he would come to Baile Chaisleáin now in my time, but before that they were in Castlebar.

shiúlamar go Cill Ala ansin an lá sin, agus bhí sinn ins an oíche ann

We walked to Killala then that day, and we were there in the night.

Oh, an ea?

Oh, is it?

bhí sé, bhí sé ina mhianóir, ina mhianadóir

he was a miner, a miner

i mBleá Cliath

in Dublin