Peter Flanagan

an méid bainne a thig leat a bhleán ó na ba

the amount of milk you can take from the cattle.

gcomhlachtaí leis an, leis an...na máistrí eile, 'bhfuil 'fhios agat, roimis sin

companies with, with the other teachers, you know, before that.

tá sé ar dhuine de na daoine deiridh ó cheantar Bhéal Deirg ar chósta thuaidh Mhaigh Eo a bhfuil Gaeilge acu ón gcliabhán

he is one of the last people from the Belderrig area on the north coast of Mayo who have Irish from the cradle.

Ní fhaca

I did not see

go bhfeicfeadh sé a athair, athair 'us a mháthair thall ann

so that he might see his father, father and his mother over there

bhoil chuaigh sibh isteach go hAl...cén aois a bhí agat ag an am sin

Well, you went to Scot...What age were you at that time?

oh, tá a fhios agam--céard a rinne--pléascadh--céard a rinne sibh?

Oh, I know--what--explosion--what you did you do?

agus bhí an leaid ann agus

and the lad was there, and

scéal suimiúil eile, tá an scéal seo suimiúil go leor ama

That story is quite interesting indeed.

D'éalaigh mé amach, mé féin agus fear eile

I escaped, myself and another man.

go dtí go gcasfaí ar a chéile muid arís, go dté sibh slán

until we would meet each other again, may you go safely.

—

—

bhfuil fhios agat?

you know?

ag imeacht

going

agus bhí sé ina

and he was a...