Sean Mac an Bheatha
193 translations · A1 level
ar an... ar an gcrannn agus chaith sé leis an giorria é.
the.. the pole and he threw it at the hare.
agus ní fhaca sé duine ar bith.
and he saw no one.
níor stop sé riamh ná gur thit an coinlín deiridh.
he never stopped until the last stalk fell.
agus go díreach mar bhí an ghrian ag dul insa talamh
and just as the sun was setting
agus tharraing sé a scian beag as a phóca
and he pulled his small knife out of his pocket
Go díreach bhí críochnaithe aige nuair a bhí an ghrian ag dul sa talamh
He had just about finished when the sun was going into the ground.
amach leis fhéin agus an láirín.
out with himself and the mare.
rinne sé súgán dhon méid tuí a bhí ann
He made a straw rope from all the straw that was there.
fuair sé ar deireadh síos agus aníos agus ansin cuir an rodhlair air.
He finally got down and up and then put the roller on it.
"ó go breá" adeir sé "tá chuile ghráinne dhon coirce liom"
"oh great" he says "I have every grain of oats with me"
agus nuair a bhéas sé croití agat cuir gléas ar an láirín
and when you have it shook put a harness on the foal
'gus bhí siad ag baint slat le haghaidh cléibh agus pardógaí
and they were cutting rods for baskets and panniers