Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...

Áit

Place. .

Ní fhaigheann í a úsáid.

She does not get to use it.

Ní úsáid Phádraic Uí Mhaoil Ruaidh.

Not the usage of Pádraic Ó Maol Ruaidh..

Ní bhfaighidh sé ann, a Mháirtín.

He won’t get it there, Máirtín.

Dhá mbeadh duine bleán anois agus a cois a bheith a cois a bheith amach aici go mbeifeá ag iarraidh uirthi cois a chur siar go ndéarfá deas do chois.

If there were a person milking now and her foot was out, you would want her to put her foot back so you would say "back with your foot."

Níor chuala mé riamh é.

I never heard it.. .

Níor chuala tú riamh é sin, níor chuala mé ariamh chuala.

You never heard that, I never ever heard...

Meiriceánaigh

Americans. .

Chuala

I heard. .

Anois ag dul ar ais ag rud éigin eile a Phádraic as ansin i rith na seachtaine bhí muid ag caint le Máire Nic Dhomhnaill Garvey agus bhí sí ag caint ar ar chomhrá na dtonn 'Sin é an t-ainm atá ar an ar an ngrúpa ceoil atá aici agus ar an leabhar agus ar an dlúthcheirnín agus a bhfuil ann atá curtha amach aici ach ní mba nuaíocht ar bith dhuitse a bheith an an comhrá donn a chloisteáil.

Now going back to something else, Pádraic, from then during the week we were talking to Máire Nic Dhomhnaill Garvey and she was talking about 'Comhrá na dTonn'—that's the name of the music group she has and of the book and of the CD and everything that she has released, but it wouldn't be any news to you to hear the brown conversation...

Sea, feictear dhom gur dhúirt sí ar deireadh ansin go raibh, go ndearna sí tagairt don chomhartha donn.

Yes, it seems to me that she said at the end then that, that she referred to the brown sign.

An comhartha donn, sin é an chaoi a raibh sí á rá.

The brown sign, that's how she was saying it..

Comhartha donn.

Brown sign.. .

Ó tá comhartha dona anseo. Tá sé amach ó

Oh, there is a bad sign here. He is gone out.

Tá sé thuas anois i

He is up now.