Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...

Atá sa bhfarraige ansin.

That is in the sea there.. .

'Sea.

Yes.. .

Carraig a dtugann siad an comhartha dona uirthi.

A rock that they call the bad sign.

An comhartha donn.

The brown sign.. .

Sea

Yes. .

le gur is cosúil le comharthaí b'fhéidir óh comhartha

so that it is like signs maybe oh sign

Óh 'sea.

Oh yes.. .

'Sea.

Yes.. .

Teas

Heat. .

Tá

Yes. .

Agus an comhartha dona a thugann siad uirthi?

And the bad sign they give her?

Tá

Yes. .

Agus tá an leathan mór ansin a thugann siad ar an áit.

And there is the big plain then that they call the place.

Píosa farraige ó dheas ansin san áit a bhfuil sí.

A piece of sea to the south there in the place where it is.

'Sea, an

Yes, indeed. .