0:00
Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
0/5 speakers identified
0/951 transcriptions confirmed
Topics
Discussion of local vocabulary and terms
Music and songs
Local customs and expressions
Identified Speakers
Pádraic Ó Maolruaidh
Erris
Native
high
Identified in the title as a speaker from Leitir Fhinín, a townland in Erris.
Pádraic S. Ó Murchú
Erris
Native
high
Identified in the title as a speaker from an gCartúr, a townland in Erris.
Locations
an gCartúr
high
Leitir Fhinín
high
Atá sa bhfarraige ansin.
That is in the sea there.. .
Unconfirmed
Carraig a dtugann siad an comhartha dona uirthi.
A rock that they call the bad sign.
Unconfirmed
le gur is cosúil le comharthaí b'fhéidir óh comhartha
so that it is like signs maybe oh sign
Unconfirmed
Agus an comhartha dona a thugann siad uirthi?
And the bad sign they give her?
Unconfirmed
Agus tá an leathan mór ansin a thugann siad ar an áit.
And there is the big plain then that they call the place.
Unconfirmed
Píosa farraige ó dheas ansin san áit a bhfuil sí.
A piece of sea to the south there in the place where it is.
Unconfirmed