Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as a speaker from Leitir Fhinín, a townland in Erris.
Identified in the title as a speaker from an gCartúr, a townland in Erris.
Locations
Agus ansin tá an brat tá na tá an brat
And then there is the cloak, there is the, there is the cloak.
Brat chraobhach ansin chomh maith agus tá ponc na spil agat ansin.
A leafy branch there as well and you have the spot of the spil there..
Sin ainmneacha a thug muintir.
Those are names that the people gave...
An dream a thug dul ag iascaireacht ansin a thug siad air sin.
The people who went fishing there, that’s what they called it..
a dtugann siad béal fá dtóg air.
that they pretend not to notice..
Béal Fáideoige Béal Fáideoige
Béal Fáideoige Béal Fáideoige. .
Agus béal an bháideog a ghearrann siad corruair eile is
And the mouth of the small boat they cut at other times too.
Braitheann sé ar an gcomhthéacs a mbíonn siad ag úsáid an bhfocal, mar déarfá.
It depends on the context in which they are using the word, as you might say..
Meas tú céard is brí leis, an bhfuil aon tuairim agat?
Do you think what it means, do you have any idea?