0:00
Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
0/5 speakers identified
0/951 transcriptions confirmed
Topics
Discussion of local vocabulary and terms
Music and songs
Local customs and expressions
Identified Speakers
Pádraic Ó Maolruaidh
Erris
Native
high
Identified in the title as a speaker from Leitir Fhinín, a townland in Erris.
Pádraic S. Ó Murchú
Erris
Native
high
Identified in the title as a speaker from an gCartúr, a townland in Erris.
Locations
an gCartúr
high
Leitir Fhinín
high
Páid óg b'fhéidir in áit.
Páid óg maybe instead/in place..
Unconfirmed
Tugann, tuganntar Páid.
They give, Páid is given..
Unconfirmed
Paidir ar an ar an mac anseo 'Sea mar a thugtar Junior mar a déarfá.
A prayer for the son here 'Yes, as he is called Junior, as you might say.. .
Unconfirmed
Sin é an bhrí a bhí acu ansin leis.
That is the meaning they had there with it.
Unconfirmed
Tá sé anuas ó cheann thimpeall ansin an áit a dtugann sé ar cheann thimpeall.
It is down from the end around there, the place where he calls it at the end around.
Unconfirmed