Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as a speaker from Leitir Fhinín, a townland in Erris.
Identified in the title as a speaker from an gCartúr, a townland in Erris.
Locations
An macalla an macalla a bheadh ag imeacht as.
The echo, the echo that would be fading away...
A leanann sé agat agus deir siad, ná bí ag déanamh sreangán dhó.
He follows you and they say, don't make a string for him.
Baint fada as ag baint fada as agus dhá choinneáil ag imeacht.
Taking a long time at it, taking a long time at it and keeping it going...
Tá sé ag déanamh sruthán dhó.
He is making a stream for himself.
Ach céard a bheadh i sreangán ar ar ruóg a bheadh ann nó
But what would be in a string or would it be a cord or.
Bhoil, rug le thabharfá rud éigin a cheannach píosa de rópaí, mar a déarfá, sruthán.
Well, you might buy a piece of rope, as you’d say, a stream...
Sionnáin a bhíodh acu ceangal mallach.
They used to have a Sionnáin, a cursed tie...