Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...

Tá sé chomh rite le téad fidil.

He is as thin as a fiddle string.

Siad séadach chomh maith samhail is deas an sábháil í 'Sea.

They are greedy as well, just like, she is a fine saver, yes.

Tugann siad séadach chomh maith air.

They also call it séadach.

Ach an sreangán ag baint fada as rud agus le rud a cheangal.

But the string being pulled long out of something and to tie something..

'Sea.

Sea.. .

Sruthán

Stream. .

A Phádraic Uí Mhaolruaidh, céard céard é sreangán dhuitse? An úsáideann tusa an focal sreangán?

Pádraic Uí Mhaolruaidh, what exactly is "sreangán" to you? Do you use the word "sreangán"?

Chuala mé ansin é.

I heard it then..

Go minic chuala mé sin ann, ach ó bhí mé i mo ghasúr ag dul na scoile, an bhfuil a fhios agat?

I often heard that there, but since I was a boy going to school, do you know?

Agus céard a bheadh ann?

And what would be in it?

Mar céard a bheadh ann ach

Because what else would it be but.

D'fheicfeá.

You would see.. .

Róicín beag tacaíocht.

A little bit of support..

Taithí

Experience. .

Éadrom fadó, an dtuigeann tú?

Light long ago, do you understand?