Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...

Chuir muid í ag t-aerú ar a chéile ansin anois nuair a

We put it airing together then now when.

Nuair a tháinig muid anseo ar an aer ar dtús.

When we first came here on the air...

Chuir mise taorú ar ar Phádraig agus chuir seisean taorú.

I put a snare on Pádraig and he put a snare...

Chuir muid taerú uilig ar a chéile.

We all argued with each other.

Sea

Yes. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

Dhá ndéanfá bail ó Dhia air é go mbeannaí Dia dhuit.

If you would do well by it, may God bless you.

Chuir sé t-aerú air.

He turned it on (the ventilation/air).

mé duine i bhfad uaitse agus

I am a person far from you and.

Go mbeadh sé i bhfad uaitse agus go nach ndéanfadh do lámh a chur suas dó ná a chrochadh dó.

That it may be far from you and that your hand would neither raise up to him nor hang for him.

Téaradh ar dhuine.

Go to someone.. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

Geanúil, an bhfuil a fhios agat?

Affectionate one, do you know?

bheannacht

Bheannaigh tú dhó, rinne tú deontas.

Tú teannta bheannaigh tú dhó.

You blessed, pressed one, you to him...

Is é