Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as a speaker from Leitir Fhinín, a townland in Erris.
Identified in the title as a speaker from an gCartúr, a townland in Erris.
Locations
Chuir muid í ag t-aerú ar a chéile ansin anois nuair a
We put it airing together then now when.
Nuair a tháinig muid anseo ar an aer ar dtús.
When we first came here on the air...
Chuir mise taorú ar ar Phádraig agus chuir seisean taorú.
I put a snare on Pádraig and he put a snare...
Chuir muid taerú uilig ar a chéile.
We all argued with each other.
Dhá ndéanfá bail ó Dhia air é go mbeannaí Dia dhuit.
If you would do well by it, may God bless you.
Chuir sé t-aerú air.
He turned it on (the ventilation/air).
mé duine i bhfad uaitse agus
I am a person far from you and.
Go mbeadh sé i bhfad uaitse agus go nach ndéanfadh do lámh a chur suas dó ná a chrochadh dó.
That it may be far from you and that your hand would neither raise up to him nor hang for him.
Geanúil, an bhfuil a fhios agat?
Affectionate one, do you know?
Bheannaigh tú dhó, rinne tú deontas.
You blessed him, you gave a grant.
Tú teannta bheannaigh tú dhó.
You blessed, pressed one, you to him...