Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Recording Information
Níl a fhios agam anois an bhfuil sé thíos ag muintir chúig caocháin manam go bhfuil mé ag leagan amach go bhfuil.
I don't know now whether the people of Cúig Caocháin know that I am planning that...
Ach chuir sé focal nuair a bhí tú á mhíniú dhomsa an lá cheana chuir sé focal a bhíonns ag muintir Chonamara i gcuimhne dhuit.
But he mentioned a word when you were explaining it to me the other day, he mentioned a word that people from Connemara use, to remind you.
Chaith mé i mo théarm leis an rud ná leis an leis an gceird.
I spent my term with the thing or with the craft.
Bhoil bhí sé sin ann agus bhí an bhrí eile bhí ceann eile freisin agat más cuimhneach leat níl a fhios agam ab é Máirtín Tom Sheáinín a d'úsáid é uair éigin nuair a chuaigh sé isteach chun cainte le duine.
Well, that was there and the other meaning, you had another one too if you remember, I don't know if it was Máirtín Tom Sheáinín who used it sometime when he went in to talk to someone...
Oh sea, dá dt, mar a déarfá.
Oh sea, dá dt, as you would say.. .
Bhoil, céard a bhuail sé air adeir tú?
Well, what did he hit him with, do you say?
Mar a déarfá, duine a bhuailfeadh bleder.
As you’d say, a person who would hit a blether...
Seanoíche an chéad oíche tá cuimhne agam fadó tháinig sé thart ar an teach agus ní raibh a fhios agam an raibh sé níos gaire ná b'fhéidir Conamara.
Old night, the first night I remember long ago, he came around the house and I didn't know if he was any closer than maybe Connemara.