Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as a speaker from Leitir Fhinín, a townland in Erris.
Identified in the title as a speaker from an gCartúr, a townland in Erris.
Locations
Tháinig sé thart ag an doras thuas san áit a raibh mé ag obair.
He came around to the door up where I was working.
Agus 's éard a dúirt sé ar an gclár nuair a bhí sé
And what he said on the program when he was.
Bhuail mé isteach, a deir sé, agus bhuail mé bleide.
I went in, he says, and I struck a spark..
É an chéad uair a thug mé faoi ndeara cén bhrí cheart a bhí acu leis an bhfocal sin.
It’s the first time I noticed what the real meaning they had for that word was.
'S éard a déarfainnse gur chuir sé tháinig sé isteach agus chuir sé tae orm.
What I would say is that he came in and made tea for me.
An an dá mhar a chéile go díreach go díreach.
Are the two deaths exactly alike exactly alike..
Agus an raibh tuairim ar bith agat céard a bhí sa mbledge?
And did you have any idea what was in the bledge?
Ar Béarla nó Gaeilge a bhí ann.
Was it in English or Irish.. .
Dhónaill Bhoil nuair a dairigh mé fear as Conamara uirthi.
Dhónaill Bhoil when I put a man from Connemara on her.
Bhí bhí fhios agam ar an toirt go raibh
I knew immediately that there was.