Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...

Ná lig uaitse ach ladhaire.

Don’t let go of even a toe.

agus

and. .

Coinnigh greim air agus

Hold on to it and. .

an chladhair ach

the sly one though

Duine den duine meata duine meata den den mhisneach a bheadh i gcladhaire in áiteacha eile.

A cowardly person, a cowardly person without courage, who would be a scoundrel in other places.

Duine

Person. .

Sea

Yes. .

'Sea.

Yes.. .

'Sin é an chaoi a mbíonn sé.

That’s the way it is.. .

Feicimse go bhfuil an

I see that there is.

Insa Ghaeilge táthar:

In Irish it is:. .

As an nGaeilge leanúnach seo inniu feictear dhomsa go bhfuiltear ag baint mí-úsáid as.

In this continuous Irish today it seems to me that it is being abused...

Tá dhomsa ar aon nós.

It is for me anyway.. .

I bhfocal "cladhaire".

In the word "cladhaire"..

a Is ag caitheamh drochmheas é agus ní shin é an sórt focal é ar chor ar bith.

a It is showing disrespect and that is not the kind of word it is at all..