Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...

Ná lig uaitse ach ladhaire.

Don’t let go of even a toe.

agus

and. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:.

Coinnigh greim air agus

Hold on to it and. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

an chladhair ach

the sly one though

Duine den duine meata duine meata den den mhisneach a bheadh i gcladhaire in áiteacha eile.

A cowardly person, a cowardly person without courage, who would be a scoundrel in other places.

Duine

Person. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

Sea

Yes. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

'Sea.

Yes.. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

'Sin é an chaoi a mbíonn sé.

That’s the way it is.. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

Feicimse go bhfuil an

I see that there is.

Insa Ghaeilge táthar:

In Irish it is:. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:.

As an nGaeilge leanúnach seo inniu feictear dhomsa go bhfuiltear ag baint mí-úsáid as.

In this continuous Irish today it seems to me that it is being abused...

Tá dhomsa ar aon nós.

It is for me anyway.. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

I bhfocal "cladhaire".

In the word "cladhaire"..

a Is ag caitheamh drochmheas é agus ní shin é an sórt focal é ar chor ar bith.

a It is showing disrespect and that is not the kind of word it is at all..