Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...

Shíl mé anois go raibh sé sin chomh deas agus a dairigh mé ariamh mar tá.

I thought now that that was as nice as I ever deserved because...

Clúdaíonn sé chuile shórt, mar déarfá.

It covers everything, as you might say..

'Sea.

Yes.. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

Tá sé ag dul a mholadh agus

He is going to praise and.

Agus iad a spreagadh agus tabhair aire dhuit féin ag an am chéanna.

And encourage them and take care of yourself at the same time.

Sea

Yes. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

Agus tá chuile dhuine eile ag breathnú amach dá chéile.

And everyone else is looking out for each other..

Go deas ach an an bled agus an town post tugaim faoi deara nach nach gá gur rudaí suáilceacha a bheadh iontu sin ach an an t-aerú seo a bhí tusa a rá anois is rud suáilceach é an t-aerú i gcónaí ab ea?

Nice, but about the bled and the town post I notice that those wouldn't necessarily be pleasant things but this airing you were talking about now, airing is always a pleasant thing, isn't it?

Sea dhuine sea má gcloisfidh tú tae ar dhuine.

Yes, person, yes, if you hear tea on someone...

Níl is is ag caitheamh drochbhlas ná déanadh.

There is no point in wearing bad taste nor doing...

Bhfuil fhios agat 's é an chaoi a mbeifeá

Do you know that's how you would be.

difear roimh dhuine mura gcuirfeá daor air.

Difference to a person unless you would put a price on him..

Mura gcuirfeá Doire mura gcuirfeá aire déarfadh duine gur

If you wouldn’t put Derry, if you wouldn’t pay attention, someone would say that.

Mura gcuirfeá, déarfadh duine gur

If you wouldn't put, someone would say that.

Difriúil

Different. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .