Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as a speaker from Leitir Fhinín, a townland in Erris.
Identified in the title as a speaker from an gCartúr, a townland in Erris.
Locations
Bhfuil fhios agat nach gur duine duifealach a bhí an duine nach
Do you know that the person who wasn't, wasn't a foolish person.
'Sea, go deas anois díreach ceist amháin ar rud eile a dtáinig mé trasna air ansin an lá cheana anois faoi na caiple níor fhéad mé Hab ná Hing a bhaint as ach chuala ceachtar agaibh an ráiteas sin.
Yes, fine now just one question about something else I came across there the other day now about the horses I couldn't get a word out of them but did either of you hear that statement...
Níor chuala mise ach faoi chuid amháin ní raibh sé thart anseo an bhfuil ní raibh.
I only heard about one part, it wasn't around here, is it that it wasn't...
Ní raibh, ní raibh mé díreach ag breathnú ar na focla a bhaineanns i nGaeilge a bhfuil a bhfuil an ho agus chonaic mé an focal hob agus chonaic mé an focal hing fad agus is cosúil dhá mbeifeá ag stiúradh capaill.
No, I wasn't, I was just looking at the words in Irish that have the "ho" and I saw the word "hob" and I saw the word "hing" as well and it's like if you were driving horses...
Ar a ar a ar an gcarr mar a déarfá tú tú i do shuí ar cén t-ainm é siúd a thug a thug a muise tá mé ag caint leis an bhfear mícheart Seán Ó Murchú a d'inseodh
On the, on the, on the car as you would say, you, you sitting on—what’s the name of that one who gave, who gave—ah sure, I’m talking to the wrong man, Seán Ó Murchú would tell.
Dhá mbeifeá ag iarraidh ar a dhul ar dheis déarfá déarfá hing leis agus dhá mbeifeá ag iarraidh a dhul ar chlé déarfá hab leis.
If you wanted him to go to the right you would say "hing" to him and if you wanted him to go to the left you would say "hab" to him.
Dhá mbeifeá ag stiúradh an chapaill ach ag imeacht ag imeacht ó na téarmaí go fóillín beag.
If you were driving the horse but still going, going a little away from the terms...
A Phádraic Uí Mhaolruaidh, nuair a bhí Pádraic Ó Gionnáin ag caint linn faoin aimsir an lá cheana agus faoi sneachta mór a bhí ann i naoi déag ceathracha seacht bhí sé ag tabhairt cineál dátaí ginearálta dhúinn ach tá dátaí an-chruinn agatsa ar an sneachta i naoi déag ceathracha is a seacht.
Padraic Mulroy, when Padraic Ginnane was talking to us about the weather the other day and about the big snow there was in 1947, he was giving us general kinds of dates, but you have very exact dates for the snow in 1947.
Tá cuimhne chomh maith agus leis an lá inniu air a Mháirtín.
He remembers it as well as if it were today, Máirtín.