Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as a speaker from Leitir Fhinín, a townland in Erris.
Identified in the title as a speaker from an gCartúr, a townland in Erris.
Locations
Dóigh arís ar ais nuair a chuimhneos tú siar air a Mháirtín.
Burn again back when you remember back on it, Máirtín.
Nach doiligh, ní ní bhfuair tú go brách, cuimhnigh an duine óg.
Isn’t it difficult, the thing you never got, remember the young person...
An tús an gcatrom adeir an ceann, má má bhuailtear é cuimhneoidh sé go brách.
The beginning of the quarrel, says the head, if it is struck it will remember forever.
Duine éigin taobh amuigh, dhá mhuintir féin, ach beidh sé istigh i dtír go brách don té a bhuailfeadh é.
Someone outside, apart from his own people, but he will be in the country forever for the one who would strike him.
Ach 'Sin é an chaoi a bhfuil cuimhne agamsa ar an sneachta mór, an dtuigeann tú?
But that is how I remember the big snow, do you understand?
Cén dáta, cén dáta ar thosaigh sé?
What date, what date did it start?
Bhoil, níl a fhios agam cén lá, cén dáta den den tseachtain a bhí ann ach ba é an chéad Dé Máirt den mhí é i mí Feabhra.
Well, I don't know what day, what date of the week it was but it was the first Tuesday of the month in February.
An chéad Mhárta de mhí Feabhra '47 nach aisteach an bealach é le cuimhneamh ar rud?
The first Tuesday of February '47—isn't that a strange way to remember something?
Cén fáth a gcuimhníonn tú ar an mbealach sin air?
Why do you remember him that way?
Dúirt sé gur cheapfá go gcuimhním air.
He said that you would think I remember it.