Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as a speaker from Leitir Fhinín, a townland in Erris.
Identified in the title as a speaker from an gCartúr, a townland in Erris.
Locations
Níl a fhios agam ach níl a fhios agam an raibh sé sa 'chuile
I don't know but I don't know if he was in the 'chuile.
30 le oifig poist anois ach bhí siad ná oifig poist a raibh muid ag dul ann ar chaoi ar bith.
30 with a post office now but they were not the post office that we were going to anyway.
'Sea, lá san oíche a bheadh lena thógáil agus mura dtógfá an lá sin é chaithfeá fanacht.
Yes, a day in the night would be set for taking him and if you didn’t take him that day you would have to wait...
Ach abair leat cén bhaint a bhí aige sin leis an
But tell me what connection that had with it.
'S é an bhaint a bhí aige leis.
It’s the connection he had with it..
Ba in é an lá a thosaigh an sneachta mór, an dtuigeann tú, a bhfuil mé ag caint air.
That was the day the big snow started, you understand, that I am talking about.
Ar an Dé Máirt an chéad Mhárta Dé Máirt den mhí
On Tuesday, the first of March, Tuesday of the month.
Thart ar a haon a chlog nó mar sin dfhiafraigh mo mháthair dhom.
Around one o’clock or so my mother asked me..
ngabhfainnse go Teach an Phoist le haghaidh an
I would go to the Post Office for the.
as an téadroim sa lá agus cuirfidh muid
from the middle of the day and we will put