Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...

Níl a fhios agam ach níl a fhios agam an raibh sé sa 'chuile

I don't know but I don't know if he was in the 'chuile.

30 le oifig poist anois ach bhí siad ná oifig poist a raibh muid ag dul ann ar chaoi ar bith.

30 with a post office now but they were not the post office that we were going to anyway.

'Sea, lá san oíche a bheadh lena thógáil agus mura dtógfá an lá sin é chaithfeá fanacht.

Yes, a day in the night would be set for taking him and if you didn’t take him that day you would have to wait...

Go díreach.

Directly.. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:.

Sea

Yes. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

'Sin é an chaoi a raibh sé.

That’s how it was.. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

Ach abair leat cén bhaint a bhí aige sin leis an

But tell me what connection that had with it.

'S é an bhaint a bhí aige leis.

It’s the connection he had with it..

Ba iad.

They were.. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

Ba in é an lá a thosaigh an sneachta mór, an dtuigeann tú, a bhfuil mé ag caint air.

That was the day the big snow started, you understand, that I am talking about.

Ar an Dé Máirt an chéad Mhárta Dé Máirt den mhí

On Tuesday, the first of March, Tuesday of the month.

'Sea.

Sea.. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

Thart ar a haon a chlog nó mar sin dfhiafraigh mo mháthair dhom.

Around one o’clock or so my mother asked me..

ngabhfainnse go Teach an Phoist le haghaidh an

I would go to the Post Office for the.

as an téadroim sa lá agus cuirfidh muid

from the middle of the day and we will put