Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...

'Sea.

Yes.. .

Gearr é.

Short it is.. .

Dhul é a thógáil Bydad, adeirimse, is doiligh a dhul amach an chaoi a bhfuil sé anois. Tá sé tá sé ag séideadh an-chrua ar fad.

To go to take it Bydad, I say, it’s hard to go out the way it is now. It is, it is blowing very hard altogether.

Bhoil adeir sí mur dtógfaidh muid inniu é mar mar tá mé tar éis a rá caithfidh muid a dhéanamh dhá oiread sin go ceann míosa.

Well, she says if we don’t take it today, because as I have said, we’ll have to do twice that for a month..

Sea

Yes. .

Ach dúirt mé mar sin féin.

But I said it anyway... .

Ar ndóigh.

Of course.. .

Gabhfaidh mé amach iad í.

I will bring them out to her.

Ach mo choinsias nuair a bhí mise leath bealaigh.

But my conscience when I was halfway...

Deachaigh sa mbaile arís é ach

He went home again but.

Pé ar bith céard a dhéanfadh an Children sula Gerry Connolly isteach an Danaigh sin?

Whatever the Children would do before Gerry Connolly brought in that Dane?

Bhí

Was. .

Óh go sábhála Dia sinn, a Mháirtín.

Oh may God save us, Mairtin..

Ní fhaca sé spréan in do dhá shúil, ní fheicfeá dada uait.

He didn’t see a speck in your two eyes, you wouldn’t see anything from yourself.

Sneachta sneachta crua tirim

Snow, hard dry snow.