Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...

Sneachta crua tirim chomh cruach, chomh géar, chomh fuar.

Hard, dry snow as hard, as sharp, as cold...

'Sea.

Sea.. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

Agus go mairfeadh sé an t-ocras do dhá shúil.

And may he endure the hunger for two eyes..

Agus agus an raibh daoine sáinnithe sna tithe aige ná tada?

And and were there people trapped in his houses or anything?

Bhoil, ní raibh, ní raibh na daoiní sáinnithe an bealach ceart go leor.

Well, no, the people weren't trapped the right way at all.

Ach

But. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:.

Thosaigh sé.

He/It started.. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

Bhuel thosaigh

Well, it started. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

Bhí sé bhí sé an sneachta sin a bhfuil mé ag caint ar an sneachta mór a Mháirtín.

It was, it was that snow I am talking about, the big snow, Mháirtín.

Bhí sé ag imeacht is ag tíocht ó Nollaig.

He was coming and going since Christmas.

dTuigeann tú.

You understand.. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

Scrábannaí

Scrábannaí. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

'Sea.

Yes.. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

Agus ar deireadh

And finally. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

Bhain sé amach an lá atá mé ag caint air.

He reached the day I am talking about.