Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...

sicín chomh maith bhíodh siad ag rá duine a bheith

Chicken as well, they used to say, for a person to be.

Aniar aniar i ndiaidh duine éigin agus síoraí.

Coming after someone from the west and forever...

Gheofá cuid de na

You would get some of the. .

Cuid de na boic anois agus bheadh siad i gcónaí.

Some of the lads now and they would always be...

Nuair a bhíodh na

When the.

Nuair a bhíodh aimsir vótála d'fheicfeá thart leis na TDs gurb iad an dream céanna a bhíodh i gcónaí bhíodh siad ag tabhairt sicíní orthu.

When there used to be voting time you would see around with the TDs that it was always the same crowd, they used to be giving chickens to them.

Ó dream a bheadh ag diúltú.

From a group who would be refusing...

Joe, sin é an

Joe, that's it. .

'Sin é an 'Sin é.

That is the 'That is.. .

Sin é, sin é is brí leis.

That's it, that's what it means..

Sin é anois go díreach an diúlt.

That is now exactly the refusal..

Sea

Yes. .

A Phádraic Uí Mhaoil Ruaidh, cén chaoi ar chuala tusa an soicín sa gcaint?

Pádraic Ó Maolruaidh, how did you hear the little nozzle in the talk?

Áh 's é an chaoi a chuala mise soicind sa gcaint, a Mháirtín.

Ah, and it's the way I heard "soicind" in the speech, Mháirtín.

Thabharfá lao óg é bheadh ag tabhairt

You would give a young calf that would be giving.