Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as a speaker from Leitir Fhinín, a townland in Erris.
Identified in the title as a speaker from an gCartúr, a townland in Erris.
Locations
É séidte, an bhfuil a fhios agat?
It's blown, do you know?
Agus mhair sé ansin go cén t-achar?
And he stayed there for how long?
D'fhan sé mar d'fhan sneachta mar a bhí Seán is dóigh.
He stayed as the snow stayed, as Seán did, I suppose.
Raibh sé ceithre seachtainí ann?
Was it four weeks?
Agus ní raibh tú in ann beithíoch ar do shaol céard a mbeadh in ann dada?
And you weren’t able to (do) a thing with your life, what would be able to do anything?
Ach ag tarraingt le sliogú le le le buicéad.
But drawing with shelling with with with a bucket..
As siopán agus mar a bhí sé ara bhí bhí sé thar a bheith go dona.
It was a mess and as it was, it was extremely bad.
Ach ghlan sé suas anois mo cheann beag trí nó deich de sheachtainí.
But it has cleared up now, my little head, for three or ten weeks.