Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as a speaker from Leitir Fhinín, a townland in Erris.
Identified in the title as a speaker from an gCartúr, a townland in Erris.
Locations
Agus d'fhan sé ansin agus ní raibh grian.
And he stayed there and there was no sun..
Geal leis báisteach féin ag dul aige nuair a thosaigh sé ag báistí agus bhí Seán go dtí Lá Fhéile Peadar is Pól.
Bright with his own rain going for him when it started to rain and Seán was until the Feast Day of Peter and Paul.
Sneach Sneachta Istigh sa nGleann Lá Fhéile Peadar agus Pól
Snow Snow Inside in the Glen St. Peter and Paul's Day.
'Sea, agus bhí, bhí bhoil, bhí, chaithfeadh sé go raibh an bhliain fuar go dtí sin dhá réir sin.
Yes, and there was, there was indeed, there was, it must have been that the year was cold until then accordingly...
An bhliain fuar, 'Sea, óra, bhí, bhí, bhí sé an-fhuar ar fad, bhí sé an-fhuar aimsir an tsneachta sneachta.
The cold year, Yes, indeed, it was, it was, it was very cold altogether, it was very cold the time of the snow, snow...
Sé sioc san oícheanta dá réir, a Mháirtín.
It's frost at night accordingly, Mháirtín.
An t-uisce a thabharfá isteach san oíche le do chanadh le haghaidh na maidine le haghaidh le haghaidh
The water you would bring in at night in your can for the morning for for.
Braon tae a dhéanamh ná dada.
Making a drop of tea is nothing.