Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...

Mura mbeadh sé istigh faoin leaba agus bhí sé reoite.

If it wasn't under the bed and it was frozen...

Óh bheadh bád le cadhair air ar maidin.

Oh, if there were a boat with oars on it in the morning...

'Sin í deilg 'Sin é a d'fhága sách fuar anois a

That is the thorn. That is what left it fairly cold now.

Bheadh sé ráite fuar é.

It would be said to be cold.

'Sea, 'sea.

Yes, yes.. .

Agus tuilleadh iascairí sa 'chuile theach an t-am sin, an dtuigeann tú, ní dhearna mé leis.

And more fishermen in every house at that time, you understand, I didn’t do anything with it..

Sea

Yes. .

Ar an mbóthar.

On the road.. .

A Phádraic, as an bhfuil, bhfuil cuimhní den tsórt sin, an bhfuil cuimhní chomh gléineach agatsa ar bhlianta siar mar atá ag Pádraic?

Pádraic, do you have, have you such memories, do you have memories as vivid of years gone by as Pádraic has?

Mar atá ag Pádraic Ó Maolruaidh:

As with Pádraic Ó Maolruaidh:. .

Bhuel, tá ansin sna lár na seascaidí.

Well, that's there in the middle of the sixties..

Tá cuimhne agam.

I remember.. .

Ehm

Ehm. .

Tháinig sneachta agus sioc agus leac oighir anseo.

Snow and frost and ice came here.

Agus bhíodh sín ag dul na scoile agus bhíodh sí ag sciorradh agus ag dul amach ar na poill mhóra portaigh a bhí trasna uainn anseo, áit a dtugann siad an slagar iad.

And she used to go to school and she used to slide and go out onto the big bog holes that were across from us here, the place they call the slagar.