Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...

Agus tá cuimhne agam nuair a thigeadh sinn abhaile ón scoil.

And I remember when we used to come home from school...

Rud a dtugann muid cá mbíonn sneachta ná cá mbíonn sioc.

Something we call where there is snow or where there is frost..

Tugtha isteach ag an ag an lán mara.

Brought in by the high tide..

Agus bhíodh bhíodh sinn ag dul amach os a chionn anseo. Bhíodh sé amach uainn anseo agus bhíodh ara bhíodh sé thart leis an gcladach uilig. Bheadh sé

And we used to be going out above here. He used to be out from us here and he used to be, well, he used to be around along the whole shore. He would be.

Thíos ar íochtar láir.

Down on the lower middle..

An sioc a bhí faoi a bhí faoi ró.

The frost that was underneath was too much underneath..

Ar a ar an trá nuair a bhíodh an seomra amuigh.

On it on the beach when the room used to be outside..

'Sea.

Sea.. .

Thógadh an lán é ag teacht isteach dhó agus dhéanfadh sé cáimín dó agus bhí sé dhá dhéanamh ansin b'fhéidir ar feadh seachtaine níos mó.

He would take it all in coming in to him and he would make a little heap of it for himself and he was doing that then maybe for a week or more.

Agus tá cuimhne agam, bhíodh sinn ag piocadh.

And I remember, we used to be picking...

Eh

Eh. .

Eascannaí amach as.

Eascannaí amach as.. .

Agus leathú.

And spreading.. .

Agus corrmhangach agus bric.

And a pike and a trout...

Agus iad reoite istigh inniu.

And they are frozen inside today..