Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as a speaker from Leitir Fhinín, a townland in Erris.
Identified in the title as a speaker from an gCartúr, a townland in Erris.
Locations
Bhí sé trí troigh an oíche a d'fhága muid.
It was three feet the night we left.
Tíos suas ag an Nollaig ní raibh muid ag teacht abhaile agus bhí muid bhí muid thíos ag obair ann.
Up until Christmas we weren’t coming home and we were, we were down working there.
D'fhág muid ar a trí a chlog thosaigh, thosaigh sé a cuid corrógaí.
We left at three o’clock, she started, she started her fussing...
Faoin t-am a raibh muide abhus.
By the time we were here..
Bhí timpeall trí scór mhíle le dhul againn.
We had about sixty miles to go.
Ní raibh tú in ann seasamh ar an tsráid bhí bhí bhí
You were not able to stand on the street, there was, there was, there was.
Bhí thimpeall trí troithe sneachta.
There was about three feet of snow.
Deir sé go raibh sé sé troithe thíos ag ins na
He says that he was six feet down at the island.
Sin é an sneachta is troime a chonaic mé an áit.
That is the heaviest snow I have seen in the place.
Agus, ar ndóigh, níl a fhios againn céard aimsir dhá réir sin.
And, of course, we don't know what the weather will be after that.
Bhoil, tuigeann sé trom ansin i gcónaí.
Well, it always feels heavy there..