Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Duration
40:51Automatic Transcriptions
951Confirmed
0Completion
0.0%Transcription Segments
Mheabhraigh an Nollaig anois ach an dóigh an t-am a dtáinig sé a raibh Pádraic a rá amach go dtí Lá Peadar is Pól.
Christmas reminded me now only of the time when Pádraic came out to say it until the day of Peter and Paul.
ndóigh, ba taispeánadh eile ar fad é sin.
of course, that was a completely different demonstration..
An an rud eile a bhí a raibh tú ag caint air an lá cheana a Phádraig ná an an an chaoi a n-úsáideann muid uimhreacha sa lá atá inniu ann bíonn muid ag caint ar an bhfichiú lá agus ar an dara lá déag agus rudaí den tsórt sin.
And the other thing you were talking about the other day, Pádraig, was it the way we use numbers nowadays, we talk about the twentieth day and the twelfth day and things like that...
Lá déag agus rudaí den tsórt sin go díreach sea. Sin rud nach
Eleven days and things of that sort exactly, yes. That’s something not.
Lá dá mbíodh na seandaoine den mhí.
A day when the old people of the month used to be...
Lá sin é an fichiú lá sea sin é an fichiú lá dearach deireadh siad nach raibh fata nach raibh fata dtalamh go fóill go mbeadh fataí samhraidh gur fataí samhraidh a bhí ann.
That day is the twentieth day yes that is the twentieth day exactly they said there were no potatoes there were no potatoes in the ground yet that there would be summer potatoes that it was summer potatoes they were..
Bhfuil fhios agat nuair nach mbeidh nach mbeadh aon mhachlóg ná aon ghasúr ag teacht aníos go mbíonn tusa go mbeidh an samhradh ann b'fhéidir.
Do you know when there will be no bud or any young boy coming up that you are (there) that the summer will be there maybe...
á léir sin ansin go mbeidh an
That shows then that there will be the.