Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...

Go mbeidh an barr mall.

May the top be slow..

Nach mbeadh aon toradh ar na ar na fataí?

Would there not be any yield from the potatoes?

Agus an bhliain ansin a bheith go maith agus bheadh siad curtha go luath, bheadh siad déarfadh siad nuair a bheadh fataí troma.

And if that year was good and they would be planted early, they would say when the potatoes would be heavy...

Ar an Iomaire

On the Ridge. .

Go raibh na torthaí céadacha

That the initial results were.

mbeidh níos mó fataí air ná ba cheart dhó a bheith, mar a déarfá, blianta eile.

there will be more potatoes on it than there should be, as you’d say, other years..

Ach ní chloisfeá an fichiú lá ar chor ar bith acu.

But you wouldn't hear the twentieth day from them at all.

Ní

No. .

Ní hea, an fichiú lá d'abraíonn siad i gcónaí.

No, the twentieth day they always say..

An fichiú lá agus céard a déarfaidís leis an dara lá déag?

The twentieth day and what would they say to the twelfth day?

Dóú lá déag.

Twelfth day.. .

An Dóú Lá Déag

The Twelfth Day. .

Dóú lá déag, sin é atá anseo i gcónaí.

Twelfth day, that is what is always here..

'Sea.

Yes.. .

Sin é a úsáideann muidne i gcónaí an fídiú lá agus an

That is what we always use on the second day and the.