Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as a speaker from Leitir Fhinín, a townland in Erris.
Identified in the title as a speaker from an gCartúr, a townland in Erris.
Locations
Agus ní ní úsáidfeá an dara lá déag.
And you wouldn’t use it on the twelfth day..
Ní bhfuair. Ní bhuel ní úsáideann muid é, ní dhéarfadh siad é. Bíonn sé go nádúrtha.
No, I didn't. Well, we don't use it, they wouldn't say it. It's natural...
Thiocfadh sé go nádúrtha againn anois.
It would come naturally to us now..
B'fhéidir b'fhéidir go ndéarfainn é le duine éigin dhá mbeadh sí ag caint le duine éigin.
Maybe, maybe I would say it to someone if she were talking to someone.
Sea déarfainn an dara lá déag cinnte.
Yes, I would say the twelfth day for sure.
Go go nádúrtha go n-imeodh sí an caint eadrainn féin is é an dóú lá déag.
Naturally, our conversation would end on the twelfth day.
An dúthaigh agus an dara lá ansin.
The country and the second day then..