Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...

An dóú lá fichead.

The twenty-second day.. .

An dóú lá fichead freisin 'sea, ach an dara lá a déarfá leis an, leis an dara lá ní hé an dóú lá é, ní hé an dóú ach an dóú lá déag an dóú lá déag ar an gceann eile, a Phádraic Uí Mhaoil Ruaidh.

The twenty-second day as well, yes, but the second day you would say to him, with the second day it is not the second day, it is not the second but the twelfth, the twelfth on the other one, Pádraic Ó Maolruaidh..

Céard a d'úsáidfeása?

What would you use?

Bealach céanna muid tá Pádraic tar éis a rá.

Same way we are, Pádraic has said...

Muise an fichiú lá.

Well, the twentieth day... .

an dóú lá déag agus

the twelfth day and

Dóú lá fichid agus an dara lá den den den mhí.

Twenty-second day and the second day of the month...

Muise?

Muise? — Well? / Indeed?

An bealach ceannann céanna.

The very same way.. .

Ní dhéarfas an dara lá déag.

I wouldn’t say the twelfth day.

Níor

Did not. .

Ní dhéarfainn.

I wouldn't say.. .

Iarraidh

Request. .

Tá sin spéisiúil anois agus céard faoin fichiú lá?

That’s interesting now and what about the twentieth day?

Fichiú lá, fichiú lá dabairt.

Twentieth day, twentieth day indeed...