Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...

Ach

But. .

chaoi ar bith. Ní ní raibh ní rabhadar tugtha abhaile roimh an sneachta mór agus

in any way. No, they had not been brought home before the big snow and.

Tar éis sneachta mór.

After heavy snow.. .

D'imigh sé ón teach.

He left the house.

Go dtéadh sé cruinn de mhaorach an dtuigeann tú féin agus an an madú ná an gadhar pé ar bith céard a chaithfear a rá.

May he go straight to a heap of shellfish, do you understand yourself, and whether it’s the dog or the cur, whatever has to be said…

Sea

Yes. .

Chuaigh sé amach siar agus siar ag barr an chnoc.

He went out west and west to the top of the hill.

agus

and. .

Óh ní raibh a fhios aige cá raibh, cá raibh sé ag dul bhoil. Bhí bhí bhí

Oh, he didn’t know where, where he was going at all. He was, he was, he was.

Bhí altrachaí móra millt altracha millteacha sa gcnoc ansin, an dtuigeann tú?

There were great big ruined nursing homes in the hills there, do you understand?

agus

and. .

Chuaigh sé siar agus anuas píosa agus

He went back and down a bit and.

Eh

Eh. .

Bíonn

There is. .

Madadh leis agus bhí madadh madadh ag imeacht ag imeacht loit loit mar a deir an ceann eile, an dtuigeann tú, bhí sé ag fáil boladh agus bhí poil.

A dog with him and there was a dog, a dog going, going, destroying, destroying as the other one says, do you understand, he was getting a smell and there was a hole...