Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...

Síos thríd an sneachta.

Down through the snow..

Agus bhí na

And there were the. .

Na caoirigh ann thíos agus bhí an anáil ag leamha sneachta, an dtuigeann tú, bhí poll déanta aníos thríd anáil na gcaorach thríd an sneachta, an bhfuil a fhios agat?

The sheep down there below and the breath was melting the snow, you know, a hole was made up through the breath of the sheep through the snow, do you know?

Tá

Yes. .

Sea

Yes. .

Gach

Each. .

Níl mé ag rá go mba leisean na caoirigh a bhí ann ach, ar ndóigh, caoirigh le daoiní eile chomh maith leis.

I’m not saying that the sheep belonged to him, but, of course, there were sheep belonging to other people as well as his.

Ach

Ach. .

Ar chaoi ar bith.

Anyway... .

Eh

Eh. .

Bhí sé a cheapadh nuair a bhí an poll agus an t-aer acu, an dtuigeann tú, go mb'fhéidir go mairfidís, go n-imeodh an sneachta.

He was thinking, when they had the hole and the air, you know, that maybe they would survive, that the snow would go...

Ach

But. .

Fuair sé anuas ar chaoi ar bith.

He managed to get down anyway..

Anuas thríd an sneachta agus ní raibh a fhios aige cá raibh sé ag dul.

Down through the snow and he did not know where he was going.

Mar mar a dúirt mé leat

As I told you.