Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...

Bhí

There was.

Bhí an sneachta uilig, bhí na haltracha agus siopa ann agus mar a bhíodar bhíodar uilig cothrom an dtuigeann tú ní bheadh a fhios agat cé a bheadh ar siúl.

All the snow was there, the nurses and the shop were there and as they were, they were all together, you understand, you wouldn't know who would be going...

Sílim ag

I think so.

'Sea, chuirfeadh sé cineál mearbhall ort.

Yes, it would kind of confuse you..

Ó chuirfeadh sé mearbhall locht.

It would cause confusion, fault..

Ach ar deireadh

But at last. .

Tháinig sé.

He came.. .

amach sa sa muic mór sneachta seo agus chuaigh sé síos thríd í.

out into this big pig of snow and he went down through it..

Tá

Yes. .

Agus chuaigh sé síos thríd í agus síos go ndeachaigh sé síos go híochtarán tí.

And he went down through it and down until he went down to the basement of the house.

Agus thíos in íochtar a bhí sruthán ó rith ann.

And down below there was a stream running there.

dTuigeann tú.

You understand.. .

Chuaigh sé síos.

He went down. .

Síos díreach. Ní ní ní síos ar fhad anois uaidh seo ar chor ar bith ach

Straight down. Not not not down far now from here at all but.

Síos: an mbrófá síos go léim síos síos an bpub?

Down: would you bring down to jump down down the pub?