Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...

Tuigim

I understand. .

Agus chuaigh sé síos agus

And he went down and.

Chuaigh sé amach thíos.

He went out down below.

sa sruthán ar deireadh agus

in the stream at last and

D'fhan, d'fhan, d'fhan an maith dúinn an gadhar thuas ar an uachtar ach

He waited, he waited, he waited for us, the dog up above on the cream only.

Nuair a fuair sé amach ina íochtar bhí bhí

When he found out below, there was, there was.

Bhí bhí bhí

Was was was. .

Bhí sneachta, bhí sé leáite as Cill Leitreabháin an áit a raibh an t-uisce ag rith, an dtuigeann tú, agus bhí béalóg síos ann, an dtuigeann tú.

There was snow, it was melted from Cill Leitreabháin, the place where the water was running, you understand, and there was a little pool down there, you understand..

'Sea.

Yes.. .

agus

and. .

Choinnigh sé ag dul leis ag dul síos thríd an sneachta agus bhí air a dhul buras ceithre chéad slat síos thríd an sneachta thíos thíos in íochtar thíos sa bpoll.

He kept going with him going down through the snow and he had to go about four hundred yards down through the snow down below below at the bottom down in the hole.

Sea

Yes. .

Gáire.

Laughter.. .

Tháinig sé amach thíos ar an íochtar an deireadh.

He came out below at the bottom in the end.

agus

and. .