Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...

Tháinig sé amach agus bhí an sneachta, an dtuigeann tú, éadrom ann ach tháinig sé ar uachtar talún a tháinig sé amach in íochtar.

He came out and the snow, you know, was light there but it came on the surface of the ground that he came out below...

Agus bhí sé ag inseacht do dhámha arís do dhuine éigin casadh dhó ar ar a bhealach abhaile ach ní bhfuair sé aon chaoi uirthi.

And he was telling stories again to someone he met on his way home but he got no opportunity with her.

Ach

But. .

Dúirt

Said. .

Dúirt an té a bhí ag caint leis ar chaoi ar bith Bydad, deir sé, caithfidh sé gur airigh tú an-fhuar agus a dhul síos thríd an sneachta sin síos go híochtar ann.

The person who was talking to him said anyway, Bydad, he says, you must have felt very cold going down through that snow down to the bottom there.

M'anam muise nár airigh, adeir sé.

My soul, indeed I did not hear, he says.

Ach go raibh mé ag cur allais adeir sé le cac faitís, adeir sé.

But that I was sweating, he says, with fright shit, he says...

Sea, is iomaí rud a chuirfeadh.

Yes, there are many things that would...

Tháinig sé thríd ar chaoi ar bith.

He got through it anyway.

'Sea.

Sea.. .

Is iomaí rud a chuirfeadh ag cur allais duine agus by dad dá dtarlódh sé do dhuine.

There are many things that would make a person sweat and by dad if it happened to someone...

Tá seans gur allas a bheadh leis nach nach rabhadar, nach é an fuacht is mó a bheadh ag déanamh imní ort.

There’s a chance it would be sweat with them rather than that they weren’t, it’s not the cold you’d be most worried about..

M'anam nach é dhá dtitfeá síos ar ait.

My soul, wouldn't you fall down on the spot...

Sea

Yes. .

Sé

Six. .