Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as a speaker from Leitir Fhinín, a townland in Erris.
Identified in the title as a speaker from an gCartúr, a townland in Erris.
Locations
An bhfágtar laoi ar bith ag diúl ar bhó sa lá atá inniu ann?
Is any song ever sung while milking a cow nowadays?
Is danam nach an diúl atádar ar fad anois ann.
It is a pity that they are not all there now..
Óh níl níl bleán ar bith dhá dhéanamh.
Oh no no milking being done at all..
An Bille ar bith dhá dhéanamh mar
Any Bill made as such.
Agus deir siad go bhfuil sé deacair bó a bheith ann má bhíonn a luí tar éis a bheith ag diúl uirthi.
And they say that it is hard to have a cow if she lies down after being milked.
Bhoil, cén seans agat i dtaobh leann ná braon a bhaint dhá mbeadh an laoi ag diúl ar ar thaobh ar thaobh amháin uaidh is tú ar an taobh eile dhe, an bhfuil a fhios agat?
Well, what chance would you have of getting ale or a drop if the lad was sucking on one side of it and you were on the other side of it, do you know?
Go dála sí an an an don bheirt agaibh.
May it be the same for both of you.
'Sea, agus arbh fhéidir í a bhaint as an gcleachtadh sin, abair, nuair a thriomódh sí agus bheadh laoi arís aici, an mbeadh sé?
Yes, and if it could be gotten from that practice, say, when she would dry and would have a lay/poem again, would it be so?