Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as a speaker from Leitir Fhinín, a townland in Erris.
Identified in the title as a speaker from an gCartúr, a townland in Erris.
Locations
Ba ara ba iad a bhíodh acu an uair sin mar
It was those they used to have then.
Na carranna seo an uair sin ní raibh siad ag dul ach ar na bóithre maithe.
These cars then were only going on the good roads.
Bhfuil a fhios agat, ní raibh sé ag teacht isteach sna drochbhailtí.
Do you know, he wasn't coming into the bad areas.
Ach tá leagan Gaeilge curtha agat air.
But you have put an Irish version on it.. .
Bhuel feictear dom feictear dom má tá
Well, it seems to me, it seems to me if so.
Má tá in ann éinne eile a bheith ag éisteacht a chuirfeadh leagan ní b'fhearr go mbeadh sé.
If anyone else is able to listen who would provide a better version, let it be so.
Ba deas an rud a chluinstin.
It was a nice thing to hear.. .
a chuireanns cóistí thar Chlocháin.
that sends coaches beyond Clifden
Deas money makex the mailgo airgead a chuireanns cóistí thar shrutháin.
Nice money makes the mailgo money that sends coaches over streams.