Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...

Go mba iad a bhí ann sí sin sa cinn.

That those were the ones in charge..

Sicíní a bhí a bhí ag iarraidh don

Chickens that wanted to.

Is diúl i gcónaí é, mar a déarfá.

It is always a refusal, as you would say..

Ó sea.

Oh yes.. .

Striogaireacht striog a bheith ag imeacht ó ó dhraein mhór.

Stripping a strip to be going away from a big drain..

Deirfiúr

Sister. .

Deir siad anois fadó dhá mbeadh siad

They say now "long ago if they would be."

Tá fhios agam tá fhios agam nuair a thiocfaidh

I know, I know when it will come.

Nuair a thiocfaidh draein bheag fadó

When a little wren would come long ago.

Ag tabhairt uisce ó dhraein mhór a bheith ag ritheadh mé sruthán ag rith, bheadh sé ag rith an domhain ach bheifí ag iarraidh í a thabhairt isteach.

Bringing water from a big drain to be running, a stream running, it would be running the world but there would be an attempt to bring it in.

Taobh istigh de chlaí san áit a mbeidh tá mé soicín beag.

Inside the fence in the place where I will be, I am a little nozzle..

Go mba

Go mba. .

Sea gur uaidh go raibh sé ag teacht uaidh sin chomh maith.

Yes, that it was from him that it was coming from as well.

'Sea.

Sea.. .

Go raibh sé ag diúl, mar a déarfá, ar an gceann mór.

That he was sucking, as you might say, on the big one.