Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...

Agus cuir cuir an abairt amuigh, ghearrfá soicín amach as an Droim Mór cé cén chaoi a ndéarfá é.

And put, put the sentence out, you’d cut a little nozzle out of the Droim Mór no matter how you’d say it.

Sea

Yes. .

Caithfear sa caithfear

One must in the must. .

Caithfear soithín beag a thabhairt caithfear soithín a thabhairt ón tsruthán.

A little vessel must be brought, a vessel must be brought from the stream.

Ó sicín a thabhairt uaithi.

To take the chicken away from her..

Ó sicín a thabhairt.

From giving chicken.. .

a thabhairt uaithi sea sea bhí sé

to give it up yes yes he was

Sea

Yes. .

Tuigeann tuig, tuigeann an sicín ón ón bhfocal ju ná ag iarraidh a bheith ag iarraidh a bheith ag déanamh mór ná bladar le rud ná ag iarraidh a bheith ag déanamh pasa dhó ná ag iarraidh.

Understand understanding, the chicken understands from the word ju not wanting to be making a fuss or bluster about something, not wanting to be showing off about it, not wanting...

Bhoil is ag paitireacht a bhí tú leis an trua nuair a bhí tú ag iarraidh braon a thógáil dhó, mar déarfá.

Well, you were pitying him when you were trying to pour him a drop, so to speak...

Amuigh

Outside. .

Ach ar an taobh deas.

But on the right side... .

I gcónaí, mar a déarfá.

Always, as you would say.. .

í a chur an t-ádh.

to wish her luck..

Ar an taobh deas.

On the right side.. .