Turas Siar 185 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Na focla suicín, hoirte/doirs, an comhra donn, sriongán (sreangán), sreang, taeradh, bleid, cladhaire, shoraidh dhuit!, d...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Recording Information
Agus cuir cuir an abairt amuigh, ghearrfá soicín amach as an Droim Mór cé cén chaoi a ndéarfá é.
And put, put the sentence out, you’d cut a little nozzle out of the Droim Mór no matter how you’d say it.
Caithfear soithín beag a thabhairt caithfear soithín a thabhairt ón tsruthán.
A little vessel must be brought, a vessel must be brought from the stream.
Ó sicín a thabhairt uaithi.
To take the chicken away from her..
a thabhairt uaithi sea sea bhí sé
to give it up yes yes he was
Tuigeann tuig, tuigeann an sicín ón ón bhfocal ju ná ag iarraidh a bheith ag iarraidh a bheith ag déanamh mór ná bladar le rud ná ag iarraidh a bheith ag déanamh pasa dhó ná ag iarraidh.
Understand understanding, the chicken understands from the word ju not wanting to be making a fuss or bluster about something, not wanting to be showing off about it, not wanting...
Bhoil is ag paitireacht a bhí tú leis an trua nuair a bhí tú ag iarraidh braon a thógáil dhó, mar déarfá.
Well, you were pitying him when you were trying to pour him a drop, so to speak...
I gcónaí, mar a déarfá.
Always, as you would say.. .