Turas Siar 186 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Pléann siad an cnádán vs an cnúdán, ainmneacha a thugtar ar ainmhithe, bia a thugtar do na hainmhithe.

Chomh gann leis an fháinne.

As scarce as the ring...

Bhoil, ní fhaca mise anseo ó tháinig mé anseo ach aon chrainnín amháin atá sé sin i gcónaí ann.

Well, I have seen here since I came here only one little tree and that is always there.

'Sin é an méid a tháinig Martin anseo.

That is all that Martin came here for.. .

'Sea.

Yes.. .

Tá siad thart mar sin tá beagán acu thart i gcónaí ar chuma ar bith níl siad níl siad imithe as an saol ná tada mar sin.

They are around so there are always a few of them around anyway, they're not, they're not gone from the world or anything like that.

Níl siad, níl.

They are not, they are not..

Níltear imithe as an saol ceart go leor.

One is not gone from this world just yet..

Ní fhaca tusa an rud a bhí a bhí i gceist ag Pádraic as é a dhéanamh leo, iad a mhillt suas i do láimh agus

You didn’t see what Pádraic meant by doing it with them, ruining them in your hand and.

Níor chuala mé ariamh é.

I never heard it.

Agus tochas a chur ar dhaoine leo.

And to make people itch with them.. .

Níor chuala mé caint trácht ariamh gur airigh mé Pádraic an Tinnis ag caint air sin.

I never heard talk or mention that I ever heard Pádraic an Tinnis talking about that.

Ní bheadh a fhios agat m'anam coinnigh coinne cába do léine dúnta go maith ar chuma ar bith má bhíonn sé ag tíocht thart ort.

You wouldn’t know my soul, keep the collar of your shirt well closed anyway if he is coming around you.

Caithfidh mé é a thriáil mé féin ceanglaíodh cúpla ceann acu a tharraingt uilig agus é ag dul suas mé cé mé is cosúil.

I have to try it myself, I had to tie a few of them, pull them all, and as it goes up, I wonder who I am, it seems...

É a thriail, é a thriail ar na comharsain.

Trying it, trying it on the neighbors..

Go díreach.

Directly.. .