Turas Siar 186 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Pléann siad an cnádán vs an cnúdán, ainmneacha a thugtar ar ainmhithe, bia a thugtar do na hainmhithe.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed in the title as a speaker from Leitir Fhinín, a location in the Tourmakeady region.
Listed in the title as a speaker from an gCartúr, a location in the Tourmakeady region.
Locations
Bhígí san airdeall air, a Phádraig Theas.
Be on your guard against him, South Patrick.
Bhí ceist éigin le cur agat orainn faoi chait.
You had some question to ask us about cats..
Bhí an cat feirm cén fáth cén fáth an cat?
The cat was (at) the farm why why the cat?
Cén ghort a tugadh Tom air, meas tú, nó cé as a dtáinig an t-ainm Tom?
What field was Tom called after, do you think, or where did the name Tom come from?
Ó cén fáth ar tugadh Tom ar chuid fireann, sé sin an an Tom Cat i mBéarla?
Oh, why was Tom given to the male, that is, the Tom Cat in English?
Níl mórán feithidí eile anois a bhfuil ainm duine luaite leo.
There are not many other insects now that have a person's name associated with them.
Bhuel, níl an t-ainm Tom ar Pheadaí acu i gcairt, feictear dhom féin.
Well, they don't have the name Tom on Peadaí in the chart, it seems to me..