Turas Siar 186 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Pléann siad an cnádán vs an cnúdán, ainmneacha a thugtar ar ainmhithe, bia a thugtar do na hainmhithe.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed in the title as a speaker from Leitir Fhinín, a location in the Tourmakeady region.
Listed in the title as a speaker from an gCartúr, a location in the Tourmakeady region.
Locations
Jeaic ná bhíodh siad Jack Lough.
Jeaic they were not Jack Lough..
'Sea, 'sí do cheist mar sin ná uimhir a haon, cén fáth Tom a thabhairt air agus uimhir a dó, céard a thabharfá ar chat baineann?
Yes, your question then is number one, why call him Tom and number two, what would you call a female cat?
Seo go díreach cén t-ainm, cén t-ainm binscneach mar déarfá a bhaineanns leis. 'Sea anois tá tá cúpla
This is exactly what the name is, what the feminine name as you would say that is associated with it. Yes, now there are a couple.
Tá cúpla ciall foilsithe amach agam faoi faoi chaoi faoi as a dtáinig an Tom.
I have published a couple of explanations about how Tom came about.
Ach níl fhios agam féin an bhfuil aon
But I myself don't know if there is any.
ag Pádraic Ó Maolruaidh.
by Pádraic Ó Maolruaidh.. .
Sea, coinnigh coinnigh coinnigh do mholadh go fóill é go labhróidh muid le Pádraic. A Phádraic Uí Mhaoil Rua, ar ndóigh chuala tú Tom tugtha ar chat stoirm.
Yes, keep keep keep your praise for now until we speak with Pádraic. Pádraic Ó Maol Rua, of course you heard Tom called a storm cat...
Chuala go minic agus go minic 'Sea, chuala.
I heard often and often 'Yes, I heard.. .
Níl aon tuairim agat céard a thabharfá ar chat bhfoireann.
You have no idea what you would call a team cat.
Níor chuala mé riamh é níl a fhios agam athair cén t-ainm a bheadh ba mhaith liom a fháil amach cén t-ainm a bheadh aige ar Chat Muireann.
I never heard it I don't know father what the name would be I would like to find out what name he would have for Muireann's Cat.
Ach chuala tú an Jeaic agus a Jenny.
But you heard Jeaic and his Jenny..
fear a chualas agus ar agus ar agus ar an bes
a man I heard and on and on and on the bes.