Turas Siar 186 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Pléann siad an cnádán vs an cnúdán, ainmneacha a thugtar ar ainmhithe, bia a thugtar do na hainmhithe.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed in the title as a speaker from Leitir Fhinín, a location in the Tourmakeady region.
Listed in the title as a speaker from an gCartúr, a location in the Tourmakeady region.
Locations
Sé sa múineadh ar fad ar chathaoireacha chomh maith.
It’s all taught on chairs as well.
Nuair a bheadh siad bainte nuair a tharraingeodh siad
When they would be harvested when they would pull.
mbeifeása ag cuimhneamh ar an rud a dtabharfadh muid an fotháin orthu.
you would be thinking of the thing that we would call the shelter..
B'fhéidir rud eile agus
Maybe something else as well.
Bhfuil foth, an bhfuil an focal fothadán agaibhse?
Is there "foth", do you have the word "fothadán"?
No, bhí an jeilg air seo anois síos go talamh.
No, the jealousy was on him now down to the ground..
Tá an crádán mór ansin ann, an crádán a mbíonn.
The big cradle is there, the cradle that is...
mBíodh siad sin, an mbíodh sí á chaitheamh le chéile fadó?
Were they, was she wearing it together long ago?
Ansin tá crádán eile ansin in Ásann ar
Then there is another cradle there in Ásann.
I mbruach na farraige thú fásann sé síos go cladach fhada agus tá scraith glas.
On the edge of the sea you are, it grows down to a long shore and there is a green sod...