Turas Siar 186 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Pléann siad an cnádán vs an cnúdán, ainmneacha a thugtar ar ainmhithe, bia a thugtar do na hainmhithe.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed in the title as a speaker from Leitir Fhinín, a location in the Tourmakeady region.
Listed in the title as a speaker from an gCartúr, a location in the Tourmakeady region.
Locations
Ó tá a fhios agam a ceann tá sé cosúil le coileán an bhfuil ach níl sé níl sé chomh dorcha leis.
Oh, I know, dear, it’s like a puppy, isn’t it, but it’s not, it’s not as dark as that..
Fásann sé i ngar don talamh, ní ardaíonn sé go leathnaíonn sé amach ar an talamh.
It grows close to the ground, it does not rise but spreads out on the ground.
íosfaidh an t-asal i 'chuile chrádánach é sin.
The donkey will eat that in every trough.
Agus crádán é sin crádán é sin anois chomh maith.
And that’s a torment, that’s a torment now as well.
Crádán é sin anois chomh maith crádán dearg bhoil tá crád a thugadh sé cradán dearg air agus d'airigh mé crádán farraige tugtha chomh maith ag sean anseo air.
That’s a crádán now as well, a red crádán, well, crádán is what he called it, he called it a red crádán, and I also heard it called a sea crádán here by the old people.
Ins ins na dúchanna gainimh le le bruach na trá abair.
Tell, tell of the sandbanks by the edge of the strand...
Bruach na Trá Tá nimh, tá nimh sa gcradán sin.
The Beach Bank There is poison, there is poison in that cradle...
'Sin é an fáth nach n-íosfaidh na na na hainmhithe.
That is why the animals will not eat..
'Sin é a chur aníos na casall é.
That's it to put up the case of it.. .