Turas Siar 186 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Pléann siad an cnádán vs an cnúdán, ainmneacha a thugtar ar ainmhithe, bia a thugtar do na hainmhithe.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed in the title as a speaker from Leitir Fhinín, a location in the Tourmakeady region.
Listed in the title as a speaker from an gCartúr, a location in the Tourmakeady region.
Locations
Bhoil, ní raibh sé ag dul siar an fhaid sin.
Well, he wasn't going back that far..
Gur gnaithí diabhlaíochta a bhí ann gurb é, mar a deir siad, an fear is measa ná an diabhal.
It was a habit of devilment, as they say, that he was the man worse than the devil.
An cárta cosúil leis an gcárta
The card like the card.
a dtugann siad an rud a dtugann siad an navin, mar a déarfá, in aghaidh an áit.
that they call the thing they call the navin, as you’d say, against the place..
le haghaidh deoch uaidh mar déarfá le fireann agus
for a drink from him as you would say to a man and