Turas Siar 186 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Pléann siad an cnádán vs an cnúdán, ainmneacha a thugtar ar ainmhithe, bia a thugtar do na hainmhithe.

Ach an Tom.

But Tom.. .

An Tom, bhuel, an Tom ansin.

Tom, well, that Tom then...

Tá

Yes. .

Tá ciall faighte, tá ciall faighte leis an ainm Tom, rud ar bith a bhuaileann nuair a bhíonns ag dul síoraí.

There is sense found, there is sense found with the name Tom, anything that strikes when it is going on forever..

Mar a déarfá, imithe roimhe, mar a déarfá.

As you’d say, gone before, as you’d say...

Agus a

Agus a. .

Torann

Noise. .

agus

and. .

Torann agus cur i gcéill agus

Noise and pretence and. .

Mar déarfá, tuaim, mar a deir muid leis an tuaim torann.

As you’d say, “tuaim,” as we say with “tuaim” meaning noise...

Agus go síoraí.

And forever.. .

Dul siar ar an gcois agus gan aon socrú ná luí bhuí.

Going back on foot and with no arrangement or yellow lying down.

An bhfuil baol ar bith gurb shin é atá i gceist le Tom Boy nuair a bhí orthu Tom Boy ar chailín?

Is there any danger that that is what is meant by Tom Boy when they had to call a girl Tom Boy?

Go díreach. Sin é sin é an rud a bhfuil mé ag teacht go dtí é.

Directly. That is exactly what I am coming to.

Sé

Six. .