Turas Siar 186 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Pléann siad an cnádán vs an cnúdán, ainmneacha a thugtar ar ainmhithe, bia a thugtar do na hainmhithe.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed in the title as a speaker from Leitir Fhinín, a location in the Tourmakeady region.
Listed in the title as a speaker from an gCartúr, a location in the Tourmakeady region.
Locations
Feicfidh tú anois go dtáinig an Tom Bole agus an Tom Tom Tom Tom.
You will see now that Tom Bole and Tom Tom Tom Tom came...
Bhfuil sé ag rith leis an leis an rithimeas céanna mar déarfá?
Is he running with the same rhythm as you would say?
An Tom Tom an druma a bhíodh ag na hIndiacha.
The Tom Tom the drum that the Indians used to have..
Agus tá a fhios agat an Tom bualadh an druma eile sin nó na sé coirnéil mar déarfá.
And you know Tom to beat that other drum or the six corners as you’d say..
Orthu sin a chuirfeas tú thart.
On those you will put around..
Mar déarfá, 's é an 's é an rud anois a chonaic mise tugtha síos in áit éigin leis agus níl anseo uaidh go deimhin ach beed scin.
As you’d say, it’s the thing now that I saw brought down somewhere with him and there’s nothing here from him indeed but beed scin..
Ní hé an bhrí chéanna atá leis sin dhá gcuirfeá Gaeilge air.
It does not have the same meaning if you put it into Irish.
Ní shin é anois an oíche chéanna anois atá le Corba, bheifeá ag bualadh droma.
That’s not the same night now as with Corba, you’d be knocking your back...